Menjadi seorang ibu di Bulgaria: kesaksian Tsvetelina

Dengan kami Tsvetelina, 46, ibu dari Helena dan Max. Dia menikah dengan orang Prancis dan tinggal di Prancis.

“Saya membesarkan anak-anak saya seperti yang saya rasakan, dengan cara saya sendiri”

“Jika kamu melewatkan dua puluh hari pertama, itu kacau,” kata ibuku sebelum Helena lahir. Bahkan jika saya membesarkan anak-anak saya dengan cara saya sendiri, kalimat kecil ini membuat saya tertawa, tetapi itu juga tetap ada di kepala saya ... Saya juga telah menetapkan tujuan agar anak-anak saya membuat malam mereka di satu bulan. Dan saya berhasil. Saya melahirkan di Prancis, suami dan mertua saya berasal dari sini. Untuk seorang wanita ekspatriat, suara-suara kecil yang memberikan nasihat berbeda tentang pendidikan bertabrakan sedikit di kepala saya… Tapi untuk anak kedua saya, putra saya Max, saya melakukan apa yang saya rasakan, tanpa menempatkan diri di bawah tekanan untuk melakukannya dengan baik.

Bagi ibu Bulgaria, menghormati orang yang lebih tua itu penting

Tradisi desa saya terkadang mengejutkan saya. Pacar saya melahirkan bayi pertama mereka pada usia 18 tahun, dan menghormati "aturan mertua" yang terkenal: ketika Anda menikah, Anda tinggal bersama mertua Anda (masing-masing di lantai mereka sendiri). Saat lahir, ibu muda beristirahat 40 hari sementara ibu mertuanya merawat bayinya. Lagi pula, dia satu-satunya yang mandi pada hari-hari itu karena dia yang tertua, yang tahu! Saya memberi tahu salah satu bibi saya bahwa saya tidak akan pernah mengikuti kebiasaan ini. Dia menjawab bahwa kami tidak terkecuali untuk menghormati orang yang lebih tua. Beberapa tradisi sangat dalam. Terkadang saya melakukan sesuatu karena ibu saya memberi tahu saya tentang hal itu! Misalnya, dia menjelaskan kepada saya bahwa menyetrika pakaian anak-anak itu penting karena panas mendisinfeksi kain. Di sana, para wanita merawat keibuan bersama, saya sendirian.

Yoghurt Bulgaria, sebuah institusi!

Yoghurt Bulgaria, saya sangat menyesalinya. Kami mengolah "Lactobacillus bulgaricus" kami, fermentasi laktat yang memberikan rasa yang begitu istimewa dan tak ada bandingannya. Sebagai seorang anak, ibu saya menyusui saya, kemudian menyapih saya dengan memberi saya botol yogurt Bulgaria yang diencerkan dalam air. Sayangnya, industri makanan, yoghurt dengan pengawet dan susu bubuk secara bertahap menghilang dari warisan Bulgaria kita. Saya, saya membeli mesin untuk membuat yogurt karena terlepas dari segalanya, itu harus ada dalam gen anak-anak saya. Mereka adalah pemakan yoghurt besar! Di sisi lain, saya mengikuti pengenalan makanan Prancis, dan selama makan di Bulgaria, suami saya memberi anak perempuan kami yang berusia 11 bulan daging domba untuk dihisap… Saya panik dan saya memperhatikannya, tetapi dia berkata, “Jangan Jangan berpikir dia akan tersedak atau menelan miring, lihat saja kebahagiaan di matanya!” “

Di Bulgaria, masyarakat berubah, terutama sejak berakhirnya komunisme

Wanita saat lahir sangat perlu istirahat dan sebisa mungkin melindungi diri dari luar. Di bangsal bersalin, Anda hampir tidak bisa mendekati ibu muda itu. Baru-baru ini, ayah telah diizinkan untuk tinggal. Di desa-desa, saya merasakan kesenjangan yang nyata dengan Prancis. Saya bahkan mengirim seorang teman yang baru saja melahirkan (di lantai 15 bangsal bersalin) sebuah keranjang yang digantung di tali dengan makanan! Saya berkata pada diri sendiri bahwa itu sedikit penjara… Atau lagi, ketika saya mengetahui bahwa saya hamil dengan Helena, saya berada di Bulgaria dan saya melihat seorang ginekolog yang membuat saya mengerti bahwa saya harus berhenti berhubungan seks karena itu tidak baik untuk saya. bayi. Tetapi masyarakat sedang berubah, terutama sejak berakhirnya komunisme. Perempuan bekerja dan tidak lagi tinggal di rumah selama tiga tahun untuk membesarkan anak. Bahkan rasa hormat kami yang terkenal sedikit menghilang… Kami juga memiliki anak-anak kami, raja!

Wawancara oleh Ania Pamula dan Dorothée Saada