Saudade adalah kata Portugis yang berarti perasaan hampa yang ditimbulkan oleh jarak yang dipasang dengan orang yang dicintai. Oleh karena itu perasaan kekurangan, tempat atau seseorang, dari suatu era. Sebuah kata yang dipinjam dari budaya Portugis, sekarang banyak digunakan dalam bahasa Prancis, meskipun tidak dapat diterjemahkan, karena emosi yang diungkapkannya sangat kompleks.

etimologi, rasa rindu berasal dari bahasa latin dihentikan, dan menandakan campuran emosi yang kompleks sekaligus melankolis, nostalgia dan harapan. Kemunculan pertama kata ini berasal dari sekitar tahun 1200, dalam balada penyanyi Portugis. Berakar kuat dalam budaya Portugis, itu adalah dasar dari banyak mitos seperti Dom Sebastiao.

Kata ini membangkitkan campuran emosi manis dan pahit, di mana kita mengingat saat-saat yang dihabiskan, sering kali dengan orang yang kita cintai, yang kita tahu akan sulit untuk terjadi lagi. Tapi harapan tetap ada.

Tidak ada kata yang setara dalam bahasa Prancis untuk menerjemahkan kata "saudade" dari bahasa Portugis, dan untuk alasan yang baik: sulit untuk menemukan kata yang mencakup baik memori yang menyenangkan dan penderitaan yang terkait dengan ketidakpuasan, penyesalan, sementara bercampur dengan harapan yang mustahil. . Ini adalah kata yang membangkitkan campuran misterius emosi kontradiktif dalam ingatan masa lalu, yang asalnya tidak dapat ditentukan oleh ahli bahasa.

Seorang penulis Portugis, Manuel de Melo, mengkualifikasi saudade dengan frasa ini: “Bem que se padece y mal que se disfruta”; yang berarti "kebaikan yang ditimbulkan dan kejahatan dinikmati", yang meringkas arti dari satu kata saudade.

Namun, kata ini bisa memiliki begitu banyak nuansa dan makna sehingga beberapa penulis atau penyair telah memberikan ide mereka sendiri tentang apa itu saudade. Misalnya, Fernando Pessoa, penulis Portugis terkenal, mendefinisikannya sebagai “puisi fado”. Namun, semua setuju untuk melihat dalam kata ini sebuah nostalgia ekstrim, sedikit seperti istilah "limfa", yang dipopulerkan oleh Baudelaire.

Fado adalah gaya musik Portugis, pentingnya dan popularitas yang mendasar di Portugal. Dalam tradisi, adalah seorang wanita yang bernyanyi, disertai dengan gitar dua belas senar, dimainkan oleh dua pria. Melalui gaya musik inilah saudade paling sering diungkapkan, dalam teks-teks penyair dan penyanyi. Dalam teks musik ini, seseorang dapat membangkitkan nostalgia masa lalu, kehilangan orang, kehilangan cinta, kondisi manusia, dan perasaan yang berubah seiring waktu. Menyanyikan perasaan ini memungkinkan pendengar untuk benar-benar memahami makna ambigu dari saudade. Ini adalah sarana ekspresi yang terkait dengan istilah ini, dengan sejarah budaya Portugis. Meskipun kata ini sangat Portugis dan tidak mungkin untuk diterjemahkan, oleh karena itu tetap dapat diakses oleh semua orang, dapat membaca dengan hati emosi yang diungkapkan oleh penyanyi fado, seperti Amalia Rodrigues, penyanyi terkenal dan terbawa oleh suaranya. penuh emosi fado di seluruh dunia, dan dengan demikian pengetahuan saudade.

Banyak ahli bahasa, filsuf, filolog, dan penulis telah mencoba dalam buku dan novel untuk memenuhi syarat saudade. Adelino Braz, dalam The untranslatable in question: the study of saudade, mengkualifikasikan kata ini sebagai "ketegangan antara yang berlawanan": di satu sisi perasaan kekurangan, di sisi lain harapan dan keinginan untuk menemukan kembali. apa yang kita kurang.

Bahasa Portugis menggunakan ungkapan “memiliki saudades”, yang objeknya dapat berupa orang yang dicintai, tempat, keadaan seperti masa kanak-kanak.

“Saya punya masa lalu,” Pessoa menekankan dalam korespondensinya, “hanya saudades orang hilang, yang saya cintai; itu bukan saudade waktu di mana saya mencintai mereka, tetapi saudade orang-orang ini ”.

Menurut Inês Oseki-Dépré dalam bukunya saudade, asal usul portugis rasa rindu akan dikaitkan dengan penaklukan pertama di Afrika. Melalui kata ini rasa rindu bahwa para pemukim mengungkapkan perasaan mereka terhadap tanah air dari Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Cape Verde dan The Azores.

Akhirnya, perasaan saudade ini memainkan hubungan yang sama-sama ambivalen, baik di masa lalu maupun di masa sekarang. Kita senang bisa hadir di masa lalu, dan kita sedih karena telah lewat di masa sekarang.

Akhirnya, saudade adalah nostalgia mutlak, campuran emosi yang bergema di ruang-waktu yang berbeda dari pikiran kita, di mana cinta telah berlalu, tetapi masih ada.